Katy Perry - "Rise" 中文翻譯歌詞 @ 施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

I won't just survive Oh, you will see me thrive
Can't write my story I'm beyond the archetype

我不只是存活，你看我振作
還不要寫我的故事，我要超越原來的我
I won't just conform No matter how you shake my core
Cause my roots, they run deep, oh

無論你怎樣動搖我我都不會順從的
因為我的根埋深
Oh ye of so little faith Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in my veins I know it, I know it

即使沒有完全的信心但不要懷疑不要懷疑
勝利在我的內心我知道我知道
And I will not negotiate I'll fight it, I'll fight it
I will transform
我不會妥協我戰鬥我戰鬥
我將自我蛻變
When, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling

當火焰再次從我腳下點燃
禿鷹也開始在上空盤旋
They're whispering, "you're out of time."
But still, I rise This is no mistake, no accident

他們說“你沒時間了”
即使這樣我會衝出來不會錯誤沒有意外
When you think the final nail is in; think again
Don't be surprised, I will still rise
你想終點障礙出現再想想
不要驚訝我會衝出線
I must stay conscious Through the menace and chaos
So I call on my angels They say...
我必須保持清醒戰勝恐懼和混亂
所以我呼喚我的天使他們說著：
Oh ye of so little faith Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in my veins I know it, I know it

即使沒有信心不要懷疑不要懷疑
勝利就在我的內心我知道我知道
And I will not negotiate I'll fight it, I'll fight it
I will transform
我不會妥協我戰鬥我戰鬥
我將自我蛻變
When, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling

當火焰再次從我腳下點燃
禿鷹開始在上空盤旋
They're whispering, "you're out of time."
But still, I rise This is no mistake, no accident

他們說“你沒時間了”
即使這樣我會衝出來沒有錯誤沒有意外
When you think the final nail is in; think again
Don't be surprised, I will still rise
你想終點障礙出現再想想
不要驚訝我會衝出線

Don't doubt it, don't doubt Oh oh, oh oh
You know it, you know it Still rise