施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

這星期，剛學這首歌，練了兩天，發現這首歌就像雨聲，一陣陣一陣陣的小雨滴，副歌，像大雨淅淅嘩嘩的落下來。

作詞：かず翼 作曲：小田純平
古い酒場の　片すみで
古老酒店的角落
男は過去へと　旅をする
是男人我去過的旅程

窓を叩く　雨音を
雨敲打窗的聲音

唄の代わりに　聞きながら
一直聽到代替歌聲

つまずき転んだ　ぬかるみで
挫折絆到在泥濘

拾った情けの　ありがたさ
曾得到同情 感恩啊

しみじみ思う　一人で人は
深切的想著 一個人

生きてはいない
是無法生存
雨よ雨よ　今夜も俺は
雨啊，今夜的我

想い出手向(たむ)ける　酒を飲む
回想出以前向你伸手的種種 如今只是喝著悶酒

古い傷あと　うずき出し
舊傷疤 還在疼痛

悲しい瞳が　よみがえる
甦醒後悲傷的眼神

窓を叩く　雨音が
雨敲打窗的聲音

いつかあいつの　声になる
有時變成那傢伙的聲音

一緒に歩いて　やれないで
他讓我們一起走不下去

今ごろどうして　いるだろか
現在你在做啥 身旁有人嗎

あれほど誰か　愛した日々が
誰天天愛你

俺にもあった
像我一樣

雨よ雨よ　今ならわかる
雨啊 現在也知道

人生切なく　いとしいね
想被人愛的人生是辛酸的

 
出会いと別れを　繰り返し
想逢和離別 反復著

喜び苦しみ　知るけれど
雖然知道 歡樂和痛苦

それでも人は　大人になれず
即使如此 不習慣當個大人

悔やんでばかり
只是一堆後悔

雨よ雨よ　今夜も俺は
雨啊，今夜的我

想い出手向ける　酒を飲む

回想出以前向你伸手的種種 如今只是著喝著悶酒