施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：石原信一           作曲：岡千秋

口紅(べに)を落としても　紅い血が走る
缷妝口紅 紅紅的血還在身上流竄
どうかこのまま　時間を止めて
如何就此 讓時間停住
おんなの　灯をともす
點亮女人心中的燈
むらさきの　夜が明けりゃ
紫色的天亮時
あなた他所(よそ)の人
你將變成陌生人

浅い夢でも　春を見た
即使淺夢 也見到春天
悔いはないのと　縋（すが）り付（つ）く
沒有後悔 緊抱不放

恋は細雪　愛はどこへゆく
戀情像細雪 愛飄向往何處
窓に舞い散り　儚（はかな）く消えて
在窗外舞散 虛無消逝（儚=果無）

おんなを　寒くする
女人易受寒

柔肌を　染め上げて　
柔軟的肌膚感染
あなた刻み込み
把你刻入
たとえ別れる　さだめでも
譬如分別的命運
忘れられなく　して欲しい
希望不要忘記我

濡れたほつれ髪　指で搔（か）き上げる
雨濕凌亂的頭髮 手指往上撥
腕（うで）に抱かれて　揺らめきながら
手腕被你抱住 依依不捨的搖動
おんなの　灯をともす
點亮女人心中的燈
ひとすじに　この命　
這生命一心一意的
あなただけのもの
只屬於你
燃えて燃えつき　灰（はい）になり
燃燒 完全燃成灰燼
明日(あす)は心で　生きてゆく
未來保留此心 繼續生活下去