施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

帰って来たんだよ
ふるさと停車りの北斗星

我回來了
北斗星號列車在故鄉停下
ひと眼あの娘に逢いたくて
生命みじかし　花咲け乙女

想看一眼那個姑娘
生命是短暫 少女像花開

恋は儚し　身はつらし
夜が冷たい…風が泣いてる…

戀情虛幻 置身其中
夜是冷的 風兒在哭泣
むせぶ霧笛が胸を刺す　
純子の港町

嗚咽的汽笛 刺痛心中
純子的港都

まぶたに浮かぶのさ
運河に映った赤レンガ

浮現眼前
紅磚建築倒映在運河裡

ふたり肩寄せ　歩いたね
生命みじかし　花咲け乙女

兩人並肩 一起走著
生命是短暫 少女像花開

熱きくちびる　あの眸
夜が冷たい…風が泣いてる…

熾熱的吻唇 你的雙眼
夜是冷的 風兒在哭泣

みれん水割り身にしみる　
純子の港町

外來的依戀 沉痛身上
純子的港都

あの娘は何処にいる
オリオン星座の輝る町

姑娘在何方
獵戶星座 光輝城市

今度逢えたら　離さない
生命みじかし　花咲け乙女

再度相見 不要離開
生命是短暫 少女像花開

夢のぬくもり　褪せぬ間に
夜が冷たい…風が泣いてる…

夢中溫存 不會褪去
夜是冷的 風兒在哭泣

明日は逢いたいあのエクボ　
純子の港町

未來想見 那個酒窩
純子的港都