施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

  詞：永田貴子   曲：彩木雅夫   唱：鄧麗君

あなたひとりに 賭（か）けた恋 　愛の言葉を 信じたの

為你一人賭上感情  深信了你愛的誓言　　　　　　　

さがし さがし求(もと)めて ひとり ひとりさまよえば

尋尋覓覓尋求著 獨自一人徘徊徬徨

行けど切ない 石だたみ ああ 長　崎は今日も雨だった

無奈痛苦 走在石板路上 啊~長崎今天也下著雨

夜の丸(まる)　山 たずねても 冷たい風が 身に沁みる

即使尋覓於夜裡的丸山 只有冰冷寒風刺痛我身

愛(いと)し 愛しのひとは どこに どこにいるのか

心愛 心愛的人  在何處 你到底在何處呢

教えて欲しい 街の灯(ひ)よ ああ 長　崎は今日も雨だった

路燈呀 請你告訴我 啊~長崎今天也下著雨

頬(ほほ)にこぼれる なみだの雨に 　命も恋も 捨てたのに

掛滿臉頰的 是如雨珠般的淚水 生命也好 戀情也罷 全都拋開

こころ こころ乱(みだ)れて 飲んで 飲んで酔いしれる

心痛 心亂如麻 喝吧 喝個爛醉

酒に恨(うら)みは ないものを ああ 長　崎は今日も雨だった
明知酒裡 沒有恨 啊~長崎今天也下著雨