"Love On The Weekend" - John Mayer 中文翻譯歌詞－施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

[Verse 1]
It's a Friday, we finally made it
I can't believe I get to see your face
星期五，終於等到了
不敢相信，又可以見到你

You've been working and I've been waiting
To pick you up and take you from this place
你一直在工作，我一直在等待
在這地方接你出門

[Chorus]
Love on the weekend Love on the weekend
Like only we can Like only we can
愛在週末
只有這一天可以

Love on the weekend Love on the weekend
I'm coming up and I'm loving every minute of it
愛在週末
我來了，愛這每一分鐘

[Verse 2]
You be the DJ, I'll be the driver
You put your feet up in the getaway car
你是dj，我是司機
你抬腿，在跳脫的車子

I'm flying fast like a, a wanted man
I want you, baby, like you can't understand
我加速，像逃犯
我想你，寶貝，你還不明白

Love on the weekend Love on the weekend
We found a message in a bottle we were drinking
愛在週末
我們發現有人遺留信息
Love on the weekend Love on the weekend
I hate your guts 'cause I'm loving every minute of it
愛在週末
我恨癢你的勇氣喜愛每一分每一秒
Oh, oh Oh, oh Oh, oh, oh

[Verse 3]
I gotta leave ya, it's gonna hurt me
My clothes are dirty and my friends are getting worried
我得離開你，有點不捨
我的衣服髒了，朋友會發現

Down there below us, under the clouds
Baby, take my hand and pull me down, down, down, down
我們在下面，白雲的下面
寶貝抓我的手，拉我下來

And I'll be dreamin' of the next time we can go
Into another serotonin overflow
期待下回再見
驅除憂鬱感傷

[Chorus]
Love on the weekend Love on the weekend
I'm busted up but I'm loving every minute of it
愛在週末
我被摧毀，但我愛這每一分鐘
(Love on the weekend, love on the weekend)