施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：土田有紀     作曲：大谷明裕

泣くなと言えば　尚更泣いて 請你不要哭，你反而更哭泣
夜の坂道　消えた影                 夜晚的坡道 消失的影子
遠く千切(ちぎ)れる　霧笛さえ 遠處破碎的 霧笛聲
お前のあの日の　声になる…  有如妳那天的聲音
アカシヤの　アカシヤの　     洋槐 Acacia
花に聞きたい夢のあと            向花兒打聽 夢的行蹤
旅の小樽は　霧が胸にふる   小樽的旅遊 像霧飄入心中

古びた酒場　運河のほとり 古老的酒店 在運河畔
風のうわさが　知りたくて  風中的傳聞 我想知道
グラス持つ手の　この指が  端持酒杯 這隻手
お前の涙を　拭きたがる… 想去擦拭你的眼淚
アカシヤの　アカシヤの　洋槐 Acacia
花と飲みたい夜明けまで   在花下飲酒 到天亮
窓の向こうは　白い霧の街 窗外 白霧茫茫的街道

若さの奢(おご)り　間違いばかり 年輕的奢侈 總是錯
==ばかり just
詫びて許せる　過去じゃない  並非道歉 過去就可原諒
俺はいつでも　ここにいる      我一直 在這裡
苦労はするなよ　もう二度と… 再一次 自討苦吃
アカシヤの　アカシヤの　洋槐 Acacia
花に祈ろう倖せを               向花兒祈求幸福
旅の小樽は　霧が雨になる 小樽的旅遊 霧已化成淚雨了