施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：たかたかし   作曲：市川昭介

宿の番傘　ふたりでさして  旅宿的油紙傘 兩人同撐
行けば川面(かわも)の　    走下去 河面的
灯(ひ)に泣ける             燈在哭泣
愛しあっても　どうにもならぬ  雖然相愛 卻無濟無事
恋のおもさよ　せつなさよ    戀情沉重 痛苦啊
頬(ほほ)につめたい　      臉頰冰冷
ああ　伊豆の雨           伊豆的雨

たとえ逢う瀬は　短くたって  幽會 即使短暫
つなぐ情(こころ)が　        心連心
あればいい                 能如此就好
春の湯けむり　あまえる肩を  春天的溫泉湯 撒嬌的肩膀
つつむあなたの　あたたかさ   圍住你 多麼溫暖
明日(あす)はいらない　        不要明日
ああ　伊豆の雨               伊豆的雨

雨にうたれて　ほのかに匂う 雨打著 隱約的香氣
花は白梅　湯のかほり       白梅的花 溫泉香味
悔（く）いはしません　別れが来ても 不後悔 離別的日子來到
命つくすわ　この人に         為了他 願以身相許
夢をみさせて　               讓我做夢
ああ　伊豆の雨               伊豆的雨