Ed Sheeran - New Man 中文翻譯歌詞－施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

紅髮艾迪Ed Sheeran專輯2017 每一首的翻譯歌詞（直接按）：*1.Eraser *2.Castle On the Hill *3.Dive *4.Shape of you *5.Perfect *6.Galway girl *7. Happier *8. New man *9.Heart's don't break aroundhere *10.What Do I Know *11. How would You Feel *12.Supermarket Flowers *13.Barcelona *14.Bibia Be Ye Ye *15.Nancy Mulligan *16. SaveMyself

[Verse 1]

I heard he spent five hundred pounds on jeans
Goes to the gym at least six times a week
聽說他花五百英磅買些牛仔褲
每周去健身房至少六次
Wears boat shoes with no socks on his feet
And I hear he's on a new diet and watches what he eats
穿著沒有襪子的船樣鞋
我聽說他正在節食，看他變怎樣了
He's got his eyebrows plucked and his arsehole bleached
Owns every single Ministry CD
他的眉毛拔掉了，他在漂白
擁有每張工部樂團的CD
Tribal tattoos and he don't know what it means
But I heard he makes you happy, so that's fine by me
人像紋身，他不知道那是什麼意思
我聽說他讓人歡樂，我覺得很好

But still, I'm just keepin' it real
Still lookin' at your Instagram and I'll be creepin' a lil'
但，我只要說出真實
看著你的Instagram相片，我會往前翻閱
I'll be tryin' not to double tap, from way back
'Cause I know that's where the trouble's at
我會試著不要雙擊，回頭再看
因為我知道問題在哪裡

Let me remind you of the days when
You used to hold my hand
讓我提醒你的日子
你曾經握住我的手

And when we sipped champagne out of cider cans
I guess if you were Lois Lane, I wasn't Superman
我們從蘋果瓶裡偷喝香檳
如果你是露易絲·蓮恩，我不想當超人

Just a young boy tryin' to be loved
So let me give it to ya
只是一個年輕的男孩 想被愛
讓我給你這個忠告
[Chorus]

I don't wanna know about your new man
'Cause if it was meant to be
我不想知道你這個的新人
如果它真的是這意思
You wouldn't be callin' me up tryin' to
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me
你不會給我打電話
我很肯定他不想讓我知道
I don't wanna know about your new man
We'll get there eventually
我不想知道你這個的新人
我們最終會看到
I know you're missin' all this kind of love
But I'm positive that he don't wanna know about me
我知道你想念所有這種的愛
但我很肯定他不想讓我知道

[Verse 2]

Your new man rents a house in the 'burb
And wears a man bag on his shoulder, but I call it a purse
你的新人在郊區租房子
他的肩上背戴一個男包，但我稱它為錢包
Every year, he goes to Málaga with all the fellas
Drinks beer, but has a six pack, I'm kinda jealous
每年，他都去馬拉加與所有的朋友
喝啤酒，六瓶裝，我有點嫉妒
He wears sunglasses indoors, in winter, at nighttime
And every time a rap song comes on, he makes a gang sign
他戴著太陽鏡在室內，在冬天的夜晚
每當一首說唱出現時，他都會製做幫派標誌
Says "Chune, bwoydem light up the room!"
But enough about him, girl, let's talk about you
唱歌，警察要來照亮房間！”
說夠了他，女孩，我們要查談你們
You were the type of girl who sat beside the water readin'
Eatin' a packet of crisps, but you will never find you cheatin'
你是那種類型找的人，坐在水箱邊的女孩
吃整包薯條，但你永遠被抓包
Now you're eatin' kale, hittin' the gym
Keepin' up with Kylie and Kim
現在你改吃甘藍菜，到健身房
和凱莉和金的保持聯絡
In the back of the club, kissin' a boy that ain't him
Okay, you need to be alone
在俱樂部的後面，親吻像男孩的女生
好吧，你需要獨單一人
And if you wanna talk about it, you can call my phone
I just thought I would tell you, 'cause you oughta know
如果你想談談，你可以打電話給我的手機
我想我會告訴你，因為你應該知道的
You're still a young girl tryin' to be loved
So let me give it to ya
只是一個年輕的男孩 想被愛
讓我給你這個忠告

[Chorus]

[Bridge]

Baby, I'm not tryin' to ruin your week
But you act so differently
寶貝，我不會浪費你的一星期
但你的行為與眾不同
When you're with him, I know you're lonely
Please remember you're still free
當你和男生在一起時，我知道你很孤獨
請記住，你還是自由的
To make the choice and leave
Don't call me up, you need to show me
做出決擇和走開吧
不要來電話，你需要實作給我看看
[Chorus]