施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

宗谷遥かに    水田竜子  作詞：山崎ふみえ   作曲：宮下健治

生(う)まれ 故郷(こきょう)は　北の果（は）て  出生的故鄉在北方盡頭
汽車も通（かよ）わぬ宗谷（そうや）の岬（みさき）火車不通的宗谷海岬
流氷（りゅうひょう）海鳴り　灯（とう）台あかり 浮冰 海鳴 燈塔的亮光
今もあの人　一人でいたら 如今那個人 如果還單身
バカなわたしを　許（ゆる）してもらい 笨蛋的我 請求原諒
愛を　愛を　愛を交（か）わして 生きて行きたい互相的愛而活下去

ごめんなさいね　わがまゝを 對不起 我太任性
**わがまゝを=我が儘=selfishness
あなたを捨てた　国境（こっきょう）の岬 將你拋棄 國境的海岬
わたしの心に　今でも残（のこ）る  我的心 至今仍殘念
腕（うで）の溫(ぬく)もり　あなたの言葉  臂彎的溫暖和你的話
耐（た）えて行（ゆ）きます　シベリアおろし 去忍受 西伯利亞的落山風
それが　それが　それがわたしの生きる道です  那是我的生存之道

ハマナス(hamanas)咲いてた　あの砂山（すなやま）に 玫瑰花開 那個山丘
今もあの人　一人でいたら  如今那個人 如果還單身
過ぎたあの日の　二人に戻（もど）り 過去的日子 重新兩人生活
愛を　愛を　愛を重（かさ）ねて 生きて行きたい 重愛再一次而生活下去

下列的簡譜中，高低音，請自己劃一點哦:

671 3  1364 3    34 3 64 3

生まれ故郷は　  北の果て
ごめんなさいね　わがまゝを

671 3  1364 3    34 3 64 3

汽車も通わぬ　  宗谷の岬
あなたを捨てた　国境の岬

6667  4643    6761 7643

流氷　海鳴り　灯台あかり
わたしの心に　今でも残る

ハマナス咲いてた　あの砂山に

771 67 222    222 2 233 3

今もあの人　 一人でいたら
腕のぬくもり　あなたの言葉

今もあの人　 一人でいたら

717 6 6 66 6      76 431 134 4

バカなわたしを　許してもらい
耐えて行きます　  シベリアおろし

過ぎたあの日の　二人に戻り

333  4643  131  34 671~

愛を　愛を　愛を交わして

それが　それが　それがわたしの
愛を　愛を　愛を重ねて

777 7 1 7~ 6

生きて行きたい

生きる道です
生きて行きたい