施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：藤田まさと　    作曲：遠藤実   唄：五木ひろし　　1972年(47年)

百里    千里を　歩いても　  即使走了千里百里路

歩くだけでは   能（のう）がない　 一味地走看不出有本事

ましてやくざな　仁義沙汰     何況賭徒講究的那種義氣

広い世間を　 狭（せま）くして  把廣大的社會都變猍了

どこに男の    どこに男の   哪裡有男人的  

明日がある    明天在何方呢？

はなればなれに　散（ち）る雲に　 向零零散散的雲彩

きいて応（こた）えが     出るものか　 詢問會有回應嗎？

一つしかない　命なら      既然生命只有一條

一つしかない　ふるさとの     就在唯一的故鄉

せめて畳の　せめて畳の      至少在榻榻米上

上で死ね        死在上面吧

意地と情（なさ）けは   垣（かき）根越し  心地和感情是一牆之隔

それが道理と    知りながら         明知這是人生的道理

知った道理の　裏（うら）をゆく   卻偏偏與道理背道而馳

野暮（ぼ）な野郎の    意地つ張り　   抱著粗野傢伙的固執己見

今日も草鞋（わらじ）の   今日も草鞋の　今天穿著草鞋

紐（ひも）が泣く      哭著綁鞋帶