施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

　作詞：別所透　作曲：遠藤実　(2012/09/05)    

1.[男]女（おんな）なんてサ　女（おんな）なんてサ女人嘛~
嫌（きら）いと思（おも）ってみても雖然討厭
ひとりで飲（の）む酒（さけ）　まずい酒（さけ）喝著苦澀的燒酒
指名（しめい）しようか　いつもの娘（こ）總是指定那位姑娘坐檯
俺（おれ）もお前（まえ）も　我倆都是
[合]新宿（しんじゅく）そだち  新宿出身

2.[女]男（おとこ）なんてサ　男（おとこ）なんてサ男人啊　　　　　　
嫌（きら）いと言（い）ってはみても雖然我相當討厭
あなたの名刺（めいし）を胸（むね）に抱（だ）く攜帶著他的名片
一目惚（ひとめぼ）れさす憎（にく）い人（ひと）一見鍾情的厭人
恋（こい）に弱（よわ）いの 我倆都是感情脆弱
[合]新宿（しんじゅく）そだち  新宿出身

3.[男]女（おんな）なんてサ　女（おんな）なんてサ女人嘛
嫌（きら）いサツンツンしてサ雖然我恨死妳了,
ネオンの数（かず）より　いるんだぜ　比霓紅燈還多　　　　　　
だけど気（き）になる　あのそぶり舉止行為耿耿於懷
今日（きょう）も逢（あ）いたい今天也想要見面
[合]新宿（しんじゅく）そだち  新宿出身

4.[女]男（おとこ）なんてサ　男（おとこ）なんてサ男人啊
嫌（きら）いよはっきりしてよ　如果討厭我要說清楚講明白
好（す）きなら好きだと　聞（き）きたいの如果喜歡我,請告訴我
駄目（だめ）よ浮気（うわき）じゃ　出直（でなお）して　"花心" 必須改正過來
本気（ほんき）に燃（も）えます 我是真心愛妳
[合]新宿（しんじゅく）そだち  新宿出身