施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：みやま清流       作曲：杉本眞人

むかし母さん　この町に
嫁入り舟で　嫁いで来たと
 昔日母親 搭上出嫁船隻
嫁到這個城市

あれから何年　たちますか　たちますか
紫あやめの　水郷を
從那時不知已經過多少年
在紫菖蒲的水鄉

今日は私の　嫁入り舟が
涙隠して　ギッチラと行く
今天是我的出嫁船
忍住眼淚，划槳聲gee-ichi-la往前走

もしも父さん　生きてたら
目頭押さえ　涙ぐむでしょ
如果父親還在世
可能會不停掩目含淚

娘のしあわせ　一番と　一番と
寿提灯　先頭に
 女兒的幸福 最重要的
壽字燈籠 走在前面

彼待つ岸へと　嫁入り舟が
波に揺られて　ギッチラと行く
新郎迎接的河岸 出嫁船
被波浪搖晃 划槳聲gee-ichi-la往前走

語り尽くせぬ　思い出が
涙となって　流れる頬よ
說不盡的 回憶
化成眼淚 掉落在臉頰

母さんみたいに　生きたいと　生きたいと
心に誓って　人生の
好想像母親那麼樣 把握人生
從心底發誓  人生的目標

あしたへ漕ぎ出す　嫁入り舟が
夢に向かって　ギッチラと行く
划向將來 出嫁船隻 
朝向美夢 划槳聲gee-ichi-la往前走