施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：里村龍一 作曲：聖川湧

おちょこにお酒 ( さけ ) 告 ( つ )ぐ旅 ( たび )に
每當我倒酒入寬酒盅（告ぐ=倒酒，旅に=每當）
涙 ( なみだ )が落 ( お )ちる 音 ( おと )がする
好像聽到眼淚掉下來的聲音
田舎造 ( いなかづく )りの 居酒屋 ( いざかや )で
在鄉下建造的酒店裡
女 ( おんな )ひとりの しのび酒 ( ざけ )
單身女子在喝思念酒 
あゝ…あなた恋 ( こい )しい雨 ( あめ )の降 ( ふ )る夜 ( よる )は
啊！下雨的夜晚，思念著你的愛戀

ラベルのとれた 空 ( あ )きびんの
撕去標籤的空瓶子
一 ( いち )輪 ( りん ) 差 ( さ )しの花 ( はな ) 悲 ( かな )し
插著一朵花，感覺好孤單
どこか女 ( おんな )の身 ( み )の上 ( うえ )に
哪裡才是女人最後的歸宿
似 ( に )てる気 ( き )がして泣 ( な )けてくる
感覺自己似乎已經快要哭了
あゝ…帰 ( かえ )りたくない 雨 ( あめ )の降 ( ふ )るうちは
啊！此刻下著雨，就不想回家

暖簾 ( のれん )がゆれりゃ 振 ( ぶ )り返 ( かえ )る
布簾一晃動，往回頭看
悲 ( かな )しいくせが つきました
悲傷的心，感覺湧上心頭
夢 ( ゆめ )を次 ( つぎ )足 ( た )す グイ ( ぐい )呑 ( の )みの
在下次的夢裡接來時，一定要喝更大口的酒（グイ=greatly）
酒 ( さけ )は未練 ( みれん )の 誘 ( さそ )い水 ( みず )
酒是迷戀誘惑的茶水
あゝ…ひと目会 ( めあ )いたい　 雨 ( あめ )の降 ( ふ )る夜 ( よる )は
啊！下雨的夜晚，懷念一見鍾情