施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

詩：星野哲郎 曲：叶弦大

きょうと　　　　　　しのぶ　よ

京都にいるときゃ  忍と呼ばれたの
我在京都的時候 花名叫做「忍」

こうべ　　なぎさ な の

神戸じゃ渚と名乗ったの
在神戶的時候 自稱為「渚」

は　ま　さかば　 もど　　　　 ひ

横浜の酒場に 戻ったその日から
從回到橫濱酒店 的那天起

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ま

あなたがさがして くれるのを待つわ
就期待著 你能來找我
==探（さが）し〔找〕

むかし なまえ　で

昔の名前で 出ています
所以用以前的 花名出場

わす　　　　　　　 いちど

忘れたことなど 一度もなかったわ
我一次也都沒有把你忘記

　　　　　おとこ し

いろんな男を知るたびに
每當認識 各種各樣的男人時

　　　　　　 むね　　　　 おもかげ

いつもこの胸 かすめる面影の
心中總是 浮現出你的臉孔

　　　　　しん

あなたを信じて ここまできたわ
直到現在 依然相信著你

むかし なまえ　で

昔の名前で 出ています
所以用以前的花名出場

　　　　　 にがお　　　　　　 か

あなたの似顔を ボトルに書きました
在酒瓶上 畫上你的肖像

　　　　　いのち か

ひろみの命と書きました
 寫上「廣美的生命」

なが おんな　　　　　　と　　　ぎ

流れ女の さいごの止まり木に
飄浪之女 最後的棲息木

　　　　　  と　　　　　　　　　　　 ま

あなたが止まって くれるのを待つわ 
期待著你的停泊

むかし なまえ　　で

昔の名前で　出ています
所以用以前的 花名出場