施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：矢野 亮 作曲：飯田三郎

風の吹くまま　流(なが)れて暮らす 　寒風吹拂 流浪生活
私ァジプシ--　ジプシ—の娘(むすめ) 　我是吉普賽 吉普賽姑娘
一夜 限(かぎ)りで　別れる町に 　僅住宿一夜 就要離別的城市
せめてかがりよ 　至少路旁的篝火
燃え上がれ　燃え上がれ 　點燃著 點燃著
あ--あ　胸(むね)を焦（こ）がして　燃え上がれ 　啊 啊 已焦息的心 再點燃吧

いつか年(とし)ごろ　まっかに咲（さ）いた　何年 還似鮮花綻放
私ァジプシ--　ジプシ—の娘 　我是吉普賽 吉普賽姑娘
戀の蜜蜂(みつばち)　誘(さそ)ったバラの 　引誘愛戀蜜蜂的薔薇
とげを承知(しょうち)で 　明知有刺
寄ってきな　寄ってきな 　仍要靠過來吧 靠過來
あ--あ　月が落ちたら　寄ってきな 　啊 啊 當月亮落時 就靠過來吧
旅(たび)に生まれて　こきょうも知らぬ 　在旅途中生下來 何處是故鄉都不知道
私ァジプシ--　ジプシ—の娘 　我是吉普賽 吉普賽姑娘

馴(な)れたうつろが　苦(くる)しくなって 　過慣的空虛生活終於覺得痛苦
遠い面影(おもかげ) 　呼喚遠方心上人的面容
呼ぶんだよ　呼ぶんだよ 　呼喚著 呼喚著
あ--あ 星のない夜は　呼ぶんだよ　 啊 啊 沒有星星的夜晚 呼喚著