作詞：荒木とよひさ 作曲：都志見隆
酔いざめ 子守唄を 醉醒後，唱著搖籃曲
誰か そばで唄って 請在身邊唱吧
私を捨てた 男を 拋棄我的人
今は 恨まぬように 不恨了，現在
想い出 流れゆくなら 欲哭流的種種回憶
この世の果ての どこかへ 要流到世界的某盡頭
愛なんて 嫌いだよ短い夢のお芝居さ
說起愛，我討厭，那是短暫幻夢的劇場
いつだって幕切れは 涙の筋書き
總是壓軸，眼淚的情節
酔いざめ はぐれ男を 醉醒後，迷路的男人
ここへ連れておいでよ 帶到這裡吧
冷たいベッドの中へ 冰冷的洋床
寒い 懷の中へ 寒冷的心懷
昨日はいつも綺麗で 昨日的綺麗
いい人だった けれども 但他是一個好人
愛なんて嘘つきさ飾りをつけた言葉だけ
說起愛，是撒謊，戴飾品的騙子
幸福の真似をした涙の筋書き
模仿的幸福，眼淚的情節
想い出 流れゆくなら 欲哭流的種種回憶
この世の果ての どこかへ 要流到世界的某盡頭
愛なんて 嫌いだよ短い夢のお芝居さ
說起愛，我討厭，那是短暫幻夢的劇場
いつだって幕切れは 涙の筋書き
總是壓軸，眼淚的情節
幸福の真似をした涙の筋書き
模仿的幸福，眼淚的情節
文章標籤
全站熱搜
求吉幾三新專輯ららばい中文翻譯……
嗨，我的日文まだ下手，我現在翻的，都是日文歌唱班正在教唱的，班上有高手幫忙訂正。通常，我都把歌詞，移至google譯完，再修正。這幾天，我試著翻吉幾三的lullaby，不過，先警告，可能亂翻喔
吉幾三 ららばい 作詞：吉幾三 作曲：吉幾三 泣いたところで何になる 惚れたお前が悪いのと 言われてしまえばそれっきり ほんに男は身勝手さ 當我墜入情海，我哭了起來 你告訴我你不好，但這只是一個自私的人。 他にいい人いるくせに 指を絡めてきたあんた 酒の力もあったけど ほんに女も身勝手さ 雖然還有其他好的人，誰被綁在手指上，酒還有你的力量，但女人也是自私的。 明日(あす)を失くしたわけじゃない 恋と愛とは違うけど ちょっと遊んでやっただけ ほんに情けは身勝手さ 我明天沒有輸 它與愛和愛不同。 但我玩了一會兒 慈悲是自私的。 あぁ あぁ… 男と女は あぁ あぁ… 情けと情けの遊びっこ 男人和女人都是玩耍和可憐的。 何よ今さら別れたい？ 好きな人でも出来たのかい？ 縛り付けたいわけじゃない 心変わりは身勝手さ 你現在想分開？ 你有一個喜歡的人嗎？ 我不想束縛 我的變心是自私的。 今夜このまま部屋を出て どこへ行くのさ雨ん中 涙なんかは出やしない ほんに運命(さだめ)は身勝手さ 今晚我會離開這個房間，在雨中你去哪裡？ 眼淚不流，我們的命運是自私。 夢を失くしたわけじゃない 洒落じゃ済まないことだけど ちょっとあんたに惚れただけ ほんに情けは身勝手さ 我沒有失去夢想，這很奇怪，但我很抱歉，我的愛是無情和自私。 あぁ あぁ… 男と女は あぁ あぁ… 情けと情けの遊びっこ あぁ あぁ… 男と女は あぁ あぁ… 情けと情けの遊びっこ