施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：仁井谷俊也       作曲：中村典正
 

あなたに逢えない　淋しさに   沒有與你相逢而寂寞

ひとり駅裏　酔待ち酒場   獨自後站巷內 酒館酒醉等待

悪い人です　あなたって   你是一個壞人

夢を見させて　其（そ）れ切（っ）きり 只讓我做一次夢

##其れ切つ=no more  than  that

グラスの氷（こおり）を　小指でまぜりゃ 小指攪伴玻璃杯的冰

想い出カラコロ　カラコロ空（から）まわり回憶卡拉卡拉在空轉

ボトルにあなたの　似顔絵を   酒瓶似你的肖像

書いて名を呼ぶ　酔待ち酒場 呼寫你的名字酒館酒醉等待

駄目なおんなね　私って    我是沒用的女人

憎みきれない　みれん癖 （ぐせ）      憎恨依戀的習性

あの人まだかと　お客に言われ 客人說：那個人還沒來

心がシクシク　シクシク痛む夜  心古魯古魯痛的夜晚

噂（うわさ）を聞くたび　恋しくて   每一次聽到你  思慕就來

足が向くのよ　酔待ち酒場  腳就向前走 酒館酒醉等待

罪（つみ）な人です　あなたって    有罪的人就是你

涙でるほど　惚（ほ）れさせて     讓我愛到眼淚一直流

逢えそな気がして　振り向きみれば 以為你到的感覺回頭看

暖簾がハタハタ　ハタハタ風に舞う 只見窗簾拍搭的隨風舞動