施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：田久保真見     作曲：杉本眞人

あなたに出逢ってこの胸の   遇見你後，我的心

潰（つぶ）れた夢が膨（ふく）らんだ     已倒塌的夢想 膨脹充氣

あなたの吐息（といき）でふくらんだ    你的呼吸 使它鼓脹

私はちいさな紙（かみ）風船（ふうせん）       我是小小的紙氣球

青い空などいらない…            我們不需要，大大的藍天.

あなたのての掌（ひら）で飛んでいたい   我希望飛在你的手掌

天（てん）まで届（とど）けと願っても         縱使祈求 飛遞到天堂

いつでも夢は落（お）ちてくる         夢總在任何時間墜落

涙の重さで落ちてくる             像眼淚的重量會掉落

私はちいさな紙ふうせん            我是小小的紙氣球

変わる季節を数（かぞ）える…        計數著季節的變化...

あなたが飽（あ）きるまで遊（あそ）んでいてね    直到你玩到厭倦為止

哀しい昨日は隱（かく）しても        即使隱藏傷心的昨日

静かに夢は逃（に）げてゆく            夢卻靜悄悄逃離

空（から）っぽ心を逃げてゆく               逃離空蕩蕩的心

私はちいさな紙ふうせん              我是小小的紙氣球

優しい別れはいらない…               我們不需要優雅的分手...

あなたの指先で破（やぶ）り捨てて          用你的指尖刺破後丟棄

あなたの指先でやぶり捨てて         用你的指尖刺破後丟棄