施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：荒木とよひさ 作曲：三木たかし
 

愛に溺れて　あなたに疲れ  　　淹溺於愛.....累透於你.....
 

生きることにも　ため息ついて  對於(生活)....他無奈嘆息著
 

ひとり口紅　ふきとるだけの 　　單獨孤伶伶擦淨口紅...的生活方式
 

生き方だけなら　淋しい 　　    我覺得很悲寂
 

※こんな夜には　少しお酒で 　　在這樣的夜晚...我將喝稍微的酒
 

泪の相手しましょう  　　來陪(我的眼淚)吧
 

そしてぬけがらパジャマあなたのかわりに  　　然後...把你穿過的(睡衣)當作你的替身，我緊緊擁抱著它...
 

時はあしたを連れてくるけど 　　(時間) 雖會帶來(明天)...
 

過去のどこかで迷子になってる 　　迷失於過去.......的某一個時辰裡...
 

夢のつづきを　誰かに見ても 　　即使能在某一個人身上......作著(夢的續篇)......
 

若くないから　あしたが恐い 　　可是我已不年輕...所以我害怕明天將會出現怎麼一個樣子.
 

綺麗ごとなら　愛するだけで 　　若是說起漂亮的話嘛.(只要傾注愛心就可以).
本当は何んにも　いらない                   實際上(什麼多不需要的)
 

だから鏡に映る　わたしに  　　所以我就來個與(映照在境中的自己)......
 

想いでばなし　しましょう  　　與自己對話敘舊吧...

 

そして枕を抱いて　あなたのかわりに 　　然後...將枕頭當作妳...我緊緊擁抱著它(枕頭)
 

時はあなたの移り香だけを  　　因為(時間)只把(妳身體的遺香)......
 

今もこの部屋残しているから 　　至今仍留在這個房間.......