襟裳岬 作詞：岡本おさみ 作曲：吉田拓郎
北（きた）の街（まち）ではもう 悲しみを暖炉で
北方街道 人們已經悲傷的拿出暖爐
燃（も）やし はじめてるらしい
似乎開始燃燒了
==はじめて（い省略）る，らしい（似乎）
理由（わけ）のわからないことで
不知道為何理由
悩（なや）んでいるうちに
煩惱在不知不覺之中
==原形：悩む。
老（お）い耄（ぼれ）てしまうから
年華已漸逝去
==原形：老い耄れる+仕舞う（已衰老）
黙（だま）り通（とお）した 歳月（としつき）を
默默經過的歲月
==原形：默り通(とお)す 默默經過。
拾（ひろ）い集（あつ）めて 暖めあおう
撿拾收集回憶 加以取暖吧
==原形：拾（ひろ）う+集（あつ）める。
襟裳の春は 何もない春です
襟裳的春天 是一無所有的春天
君は二杯目だよね コーヒーカップに
你已喝兩杯咖啡了
角砂糖 ひとつだったね
只放了一塊方糖呢
捨てて来てしまった 煩（わずら）わしさだけを
捨棄掉的，心煩的事也放入杯中
==原形：捨てる（去る +て形），仕舞う（過去式）
くるくるかきまわして
不停地來回攪拌著
==原形：攪（かき）回（まわ）す。
通りすぎた夏の匂（にお）い
已飄過的 夏之氣息
==匂い（氣息）
想い出して 懐（なつ）かしいね
回想起來令人懷念的
襟裳の春は 何もない春です
襟裳的春天 是一無所有的春天
日々の暮しはいやでも やってくるけど
每天的生活儘管感到厭倦 日子還是要過
==いや（討厭），でも（儘管）
静かに笑ってしまおう
靜靜地笑出來吧
いじける ことだけが生きることだと
在畏恥 的生活中
飼（か）い馴（ま）らし すぎたので
已養成這種習慣與方式
==すぎた已經
身構（みがま）えながら話すなんて
裝模做樣 擺著姿態說話
ああ 臆病（おくびょう）なんだよね
啊~這更顯出 膽小的一面罷了
襟裳の春は 何もない春です
襟裳的春天 是一無所有的春天
寒い友だちが 訪（だす）ねてきたよ
受寒的朋友 來訪了
遠慮はいらないから 暖まってゆきなよ
沒有什麼好客氣的 請靠近暖爐 取個暖吧
留言列表