施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：永井龍雲　作曲：永井龍雲   

(1)

今にも降りそな 空のよう  現在的天空正像要下雨的樣子
溜（た）まった涙あふれ出す  積壓的淚水溢出
人が見るのも構（かま）わずに  不理會被人瞧見**かまcome-on
+構わずに=who care?
思い切り泣いた  盡情地哭著
優しい貴方の面影を  你優雅親切的身影
この唄聞けば思い出す  一聽見這歌曲就憶起
傷（きず）つくことは初めから  雖然自始會受傷的事
知っていたけど  一開始就知道

恋しいよ恋しいよ  思念啊！ 
背中が恋しいよ  思念你的背影
逢いたいよ逢いたいよ  想見到你啊 
もう一度逢いたい  想再一次見到你啊！
倚（よ）りかかる背凭（せもた）れもない  想要倚靠的椅背也無**もたmotor
女の止まり木  一張女人的高腳椅
(2)
心に残った未練酒  在心裡殘留著迷戀的酒
時間が行けば苦（にが）くなる  時間一流逝就化為苦澀**にがく你敢哭
強がり足して薄（うす）めても  即使用逞強來淡化**うす鎢絲
辛さに噎（む）せた  仍辛酸的噎住
どこかに貴方の残り香（が）が  在那間殘留你的香味
残っていそうなあの部屋に   好像還殘留的房間裡
ひとりぼっちが寒いから  因為一個人的孤單冷清
帰りたくない  所以不想回去
寂しいよ寂しいよ  思念啊！
身体が寂しいよ  身體寂寞啊！
飲みたいよ飲みたいよ  想喝酒啊！
忘れて飲みたい  想喝酒忘了你
酔うほどに想い乱（みだ）れる  但越喝心緒越亂**みだ妹打
女の酒場  女人的酒店
(3)
恋しいよ恋しいよ  思念啊！ 
背中が恋しいよ  思念你的背影
逢いたいよ逢いたいよ  想見到你啊！ 
もう一度逢いたい  想再一次見到你啊！
酔うほどに想い乱れる  但越喝心緒越亂
女の酒場  女人的酒店