施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：千葉幸雄    作曲：中村典正

553   232123  6121 665
山よ！山よ!　お岩（いわ）木山よ 山啊，山啊，岩木山

0332 1 23 5 5 6 5    16532121
あの娘のかわりに　聞いてくれ 替那位姑娘，聽著我說

22 21 23 5 1   2  6 661665
男の山には　道などないが 男人的山，沒有道路

03 56 1 2321        232 232 5
歩いたところが　道になる 走出一條路來

616535
真（ま）っ黑（くろ）像暗的

56132                   21 661665
日焼（や）けの　顔だけど   晚霞 是我的臉

22 21 23 5 1   3123212
心は雪より　白いのさ 心卻比雪還白

山よ！山よ　お岩木山よ 山啊，山啊，岩木山
世間のかわりに　聞いてくれ 替世間的人，聽著我說
男の俺には　柄（がら）でもないが 我也是男人，不能無人格
薄（うす）紅（あか）姿（すがた）が　いじらしい 淡紅的她 憐人愛
みちのく小桜　摘（つ）む指を 山野小櫻花 小手摘下
きれいに洗おか　谷清（たにし）水 乾淨的清洗 山谷的清水

山よ！山よ　お岩木山よ  山啊，山啊，岩木山
お母（ふくろ）がわりに　聞いてくれ 替母親，聽著我說
男の義理とか　人情（にんじょう）などに 男人的義理、人情等
そっぽを向いてた　俺駄（だ）けど 面轉向外 弱弱的我還要
人生峠（とうけ）の　苦労坂 人生的山嶺 苦勞的山坡
越（こ）えたら親父（おやじ）に　似てきたよ 似著如父親一樣跨越