施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：麻こよみ 作曲：松川秀幸
 

サランヘッソヨ(사랑했어요)　I love you~
赤い傘に隠れ　泣いていた 躲在紅傘下 哭著
たどる思い出　今も浮かぶ　うしろ影 如今憶起往事 仍浮現背影
きっと会える　信じていても 一定能相見 儘管相信
いつしか噂も　途切れがち　ァァ 不知不覺 傳聞也斷了
未練ほろほろァァ　胸にほろほろ 依戀在心中
涙　涙　雨が降る 淚如雨下
灯りゆらゆらァァ　揺れてゆらゆら 燈光搖晃
会いに来たよ　利川(イチョン)まで 為了相見 來到利川

サランヘッソヨ 　I love you
胸に浮かべそっと　抱きしめる 浮現心中 就抱住
辛（つら）い別れを　詫（わ）びてみても遅すぎる 痛苦的分手 道歉已晚
夢をやれる　当（あ）てさえなくて 給你的夢 都沒有
**当て=purpose，さえ=if only
冷たく背中を　向けて来た　ァァ 妳一直冷漠 以背相向
一人ほろほろァァ　夢がほろほろ 一個人在作夢
涙　涙　雨が降る 淚如雨下
恋がゆらゆらァァ　心ゆらゆら 思戀在心晃動
会いに来たよ　慶州(キョンジュ)まで 為了相見 來到慶州

サランヘッソヨ  I love you
他の人ともしも　暮らすなら 如果想跟別人生活
声はかけない　二度と会いに　来ないから 不出聲 也不來見妳
長い髪も　小さな爪も 長髮 小指甲
今でもこの手が　おぼえてる　ァァ 如今 手還記憶著
未練ほろほろァァ　胸にほろほろ 依戀在心中
涙　涙　雨が降る 淚如雨下
灯りゆらゆらァァ　揺れてゆらゆら 燈光搖晃
会いに来たよ　釜山(プサン)まで 為了相見 來到釜山