close

Lamar 的新歌翻譯: Humble DNA Love

[Verse 1]

I got, I got, I got, I got Royalty, got royalty inside my DNA
Cocaine quarter piece, got war and peace inside my DNA

我有忠誠和皇室血統,在我的DNA
有四分之一的咖啡鹼,在我的DNA戰爭和和平

I got power, poison, pain and joy inside my DNA
I got hustle though, ambition, flow, inside my DNA

我的DNA,給我力量,毒藥,痛苦和快樂
我的DNA,讓我喧囂,野心,流動

I was born like this, since one like this Immaculate conception
I transform like this, perform like this Was Yeshua's new weapon

我是這樣出生的,因為這樣完美的概念
我像這樣轉變,表現如此是耶穌的新武器

I don’t contemplate, I meditate, then off your fucking head
This that put-the-kids-to-bed

我不考慮,我默想,然後摔你的頭
這是叫孩子睡覺

This that I got, I got, I got, I got
Realness, I just kill shit 'cause it's in my DNA

我得到了
真實,我只是拉屎,因為我的DNA

I got millions, I got riches buildin’ in my DNA
I got dark, I got evil, that rot inside my DNA

我賺數百萬元,我的DNA中有財富
我變得黑暗,我中邪,我的DNA內在腐爛

I got off, I got troublesome heart inside my DNA
I just win again, then win again like Wimbledon, I serve

我離開,我心的DNA內有麻煩
我剛剛贏了,然後再次贏得溫網,我發球得分

Yeah, that's him again, the sound that engine in is like a bird
You see fireworks and Corvette tire skrrt the boulevard

是的,他的聲音就像飛鳥的引擎
你看到的沖天炮慶祝,Corvette輪胎開在大道上

I know how you work, I know just who you are
See, you's a, you's a, you's a—

你的工作方式,我知道你是誰
看,你是一個

Bitch, your hormones prolly switch inside your DNA
Problem is, all that sucker shit inside your DNA

賤人,你的荷爾蒙在你的DNA裡面大開眼界
問題都在你的DNA裡面

Daddy prolly snitched, heritage inside your DNA
Backbone don't exist, born outside a jellyfish, I gauge

爸爸的遺傳在你的DNA裡面
我想,你的骨幹不存在,外表出生像水母

See, my pedigree most definitely don't tolerate the front
Shit I've been through prolly offend you

看,我的血統絕對不容忍
屎,我一直在冒犯你

This is Paula’s oldest son
I know murder, conviction

這是寶拉的大兒子
我知道他謀殺,承認了

Burners, boosters, burglars, ballers, dead, redemption
Scholars, fathers dead with kids

燃燒器,助推器,竊賊,流氓,死亡,救贖
學者,父親與孩子都已死亡

And I wish I was fed forgiveness
Yeah, yeah, yeah, yeah, soldier’s DNA

我希望我得到寬恕
是的,小兵的DNA

Born inside the beast
My expertise checked out in second grade

出生有野獸心
國小二年級就知道專業是啥

When I was 9, on-sale motel, we didn't have nowhere to stay
At 29, I’ve done so well, hit cartwheel in my estate

當我9歲時,住拍賣汽車旅館,我們沒有任何地方住
29歲時,我做得很好,中樂透,得到資產

And I'm gon' shine like I'm supposed to
Antisocial, extrovert

我應該的那樣發光
反社會,外向型

And excellent mean the extra work
And absentness what the fuck you heard

優秀意味著額外的工作
而且沒有不缺席,你聽過吧

And pessimists never struck my nerve
And Nazareth gonna plead his case

悲觀者無關我的神經
拿撒勒要我幫他破案子

The reason my power’s here on earth
Salute the truth, when the prophet say

基本上,我的權力是有原因的
先知說話,向真理致敬

 [Bridge]

I got loyalty, got royalty inside my DNA
This is why I say that hip hop has done more damage to young African Americans than racism in recent years

我有忠誠和皇家血統,在我的DNA
這就是我說的嘻哈近年來,讓年輕的非裔美國人比種族主義更多的傷害

I got loyalty, got royalty inside my DNA
I live a better life, I'm rollin' several dice, fuck your life

我有忠誠和皇家血統,在我的DNA
我過著更好的生活,我正在滾骰子,搞亂你的生活

I got loyalty, got royalty inside my DNA
I live a better, fuck your life

我有忠誠和皇家血統,在我的DNA
我活得更好,搞亂你的生活

5, 4, 3, 2, 1 This is my heritage, all I'm inheritin'
Money and power, the mecca of marriages

54321 這是我的遺產,我繼承著
金錢和權力,是婚姻的基石

[Verse 2]

Tell me somethin' You mothafuckas can't tell me nothin'
I'd rather die than to listen to you

告訴我一下嗎?你不能吧
我寧願死也不要聽你的話

My DNA not for imitation
Your DNA an abomination

我的DNA不能模仿
你的DNA是可憎的

This how it is when you're in the Matrix
Dodgin' bullets, reapin' what you sow

這就是你在矩陣中
躲子彈,你播種什麼收獲什麼

And stackin' up the footage, livin' on the go
And sleepin' in a villa

一步一腳印,忙進忙出
才可睡在豪墅裡

Sippin' from a Grammy and walkin' in the buildin'
Diamond in the ceilin', marble on the floors

喝格萊美獎杯和走地毯

鑽石在天花板,大理石在地板

Beach inside the window, peekin' out the window
Baby in the pool, godfather goals

窺視窗外的海灘
寶貝在游泳池,這是教父的目標

Only Lord knows, I've been goin' hammer
Dodgin' paparazzi, freakin' through the cameras

只有主知道,過拿錘子的日子
躲狗仔隊,不讓攝像機來拍攝

Eat at Four Daughters, Brock wearin' sandals
Yoga on a Monday, stretchin' to Nirvana

FD餐廳吃飯,導演布羅克穿著涼鞋

瑜伽在星期一,再去聽Nirvana樂團

Watchin' all the snakes, curvin' all the fakes
Phone never on, I don't conversate

看著所有的真蛇皮,去掉所有的假貨
電話從來沒有,我不會聊天

I don't compromise, I just penetrate
Sex, money, murder—these are the breaks

我不妥協,我看穿
性別,金錢,謀殺 - 這些都是休息片刻

These are the times, level number 9
Look up in the sky, 10 is on the way

這些年代,等級9黑暗世界
仰望天空,10級在途中

Sentence on the way, killings on the way
Motherfucker, I got winners on the way

在途中,途中的殺戮
媽媽呀,我在路途上贏了

You ain't shit without a body on your belt
You ain't shit without a ticket on your plate

你不能贏,沒有那些皮帶朋友
你不能贏,沒有盤子上的票

You ain't sick enough to pull it on yourself
You ain't rich enough to hit the lot and skate

你不能討厭到,沒有足夠拉自己一把
你不能太窮,只在停車場和滑冰表演

Tell me when destruction gonna be my fate
Gonna be your fate, gonna be our faith

告訴我,毀壞是我的命運
相信命運,我們的信仰

Peace to the world, let it rotate
Sex, money, murder—our DNA

和平世界,地球旋轉
性別,金錢,謀殺
來自我們的DNA

 [Outro]

DNA Gimme some ganja, gimme some ganja DNA Gimme some ganja

DNA給我抽大麻的基因

Real nigga in my DNA
Ain't no ho inside my DNA

真正的友人在我的DNA
我的DNA不是沒有好東西

Drippin' gold inside my DNA
Power shows inside my DNA

我的DNA滴著金子
我的DNA顯現權力

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Dex 的頭像
    Dex

    施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

    Dex 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()