施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：吉幾三 作曲：吉幾三
泣いたところで何になる　惚れたお前が悪いのと
言われてしまえばそれっきり　ほんに男は身勝手さ
我哭了起來，當我墜入情海，你告訴我你不好
但不必多說，這男人只是一個自私的人。

他にいい人いるくせに　指を絡めてきたあんた
酒の力もあったけど　ほんに女も身勝手さ
還有其他好的人，雖然你手指已被勾住
也有些酒量，但女人也是自私的。
明日(あす)を失くしたわけじゃない　恋と愛とは違うけど
ちょっと遊んでやっただけ　ほんに情けは身勝手さ
我明天沒有輸，它與愛戀不同
但我玩了一會兒，多情是自私的。
あぁ　あぁ…　男と女は
あぁ　あぁ…　情けと情けの遊びっこ
男人和女人都是
多情和玩弄情感
何よ今さら別れたい？　好きな人でも出来たのかい？
縛り付けたいわけじゃない　心変わりは身勝手さ
你現在想分開？ 你有一個喜歡的人嗎？
我不想束縛，我的變心是自私的。
今夜このまま部屋を出て　どこへ行くのさ雨ん中
涙なんかは出やしない　ほんに運命(さだめ)は身勝手さ
今晚我會離開這個房間，在雨中你去哪裡？
眼淚不再流，我們的命運是自私。
夢を失くしたわけじゃない　洒落じゃ済まないことだけど
ちょっとあんたに惚れただけ　ほんに情けは身勝手さ
我沒有失去夢想，這很奇怪也很抱歉
我的愛，是無情和自私。