Kesha - Rainbow 中文翻譯歌詞－施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

[Verse 1]
I used to live in the darkness
Dress in black, act so heartless
我住在黑暗中
穿著黑色，動作無情

But now I see that colors are everything
Got kaleidoscopes in my hairdo
但現在的我，顏色是百樣
我的髮型宛如萬花筒

Got back the stars in my eyes, too
Yeah, now I see the magic inside of me
我回到明星時代
我魔法無邊

[Pre-Chorus 1]
Yeah, maybe my head's fucked up
But I'm falling right back in love with being alive
也許我的頭腦還沒清晰
而我墜入愛河，心中充滿活力

Dreaming in light, light, lights
This kitty cat lost her mind
夢想在亮麗
小貓的我，雖仍迷途

Been lookin' for a star-sent sign that I'll be alright
Look to the skies
尋找星星來的指引，我會沒事的
仰望天空

[Chorus 1]
I’ve found a rainbow, rainbow, baby
Trust me, I know, life is scary
我發現了彩虹
相信我，生活有時是可怕的

But just put those colors on, girl
Come and play along with me tonight
但塗上那些顏色，女孩
今晚，和我一起玩鬧

[Verse 2]
I'd forgot how to daydream
So consumed with the wrong things
我忘記做白日夢
消耗著錯誤

But in the dark, I realized this life is short
And deep down, I'm still a child
在黑暗中，生活很短暫
而內心，我還是一個孩子

Playful eyes, wide and wild
I can't lose hope, what's left of my heart's still made of gold
嬉戲的眼睛，狂野
我不能失去希望，我的心是黃金

[Pre-Chorus 2]
And I know that I'm still fucked up
But aren't we all, my love?
也許我的頭腦是昏沉
我的愛，我們常如此，不是嗎

Darling, our scars make us who we are, are
So when the winds are howling strong
And you think you can't go on, hold tight, sweetheart
親愛的，我們的生活是一串疤痕
當風吹得厲害時
以為不能繼續，親愛的，要撐住

[Chorus 2]
You'll find a rainbow, rainbow, baby
Trust me, I know life is scary
我找到了彩虹
相信我，生活有時是可怕的

But just put those colors on, girl
Come and play along with me tonight
但塗上那些顏色，女孩
今晚，和我一起玩鬧

You gotta learn to let go, put the past behind you
Trust me, I know, the ghosts will try to find you
你要學會放手，讓過去從身旁溜走
相信我，鬼神會再回來找你

But just put those colors on, girl
Come and paint the world with me tonight
Night, night, night, night, night
但塗上那些顏色，女孩
今晚和我一起玩鬧
今晚

[Chorus 3]
I found a rainbow, rainbow, baby
Trust me, I know life is scary
我發現了彩虹
相信我，生活有時是可怕的

But just put those colors on, girl
You gotta learn to let go, put the past behind you
但塗上那些顏色，女孩
你要學會放手，讓過去從身旁溜走

Trust me, I know, the ghosts will try to find you
But just put those colors on, girl
你要學會放手，讓過去從身旁溜走
塗上顏色，女孩

Come and paint the world with me tonight
Oh, put those colors on, girl
Come and paint the world with me tonight
今晚和我一起畫世界
塗上那些顏色，女孩