施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：池田充男　作曲：森山慎也

(1)

おんなは翳ある　横顔みせて 
女孩子露出了憂鬱的側臉

西から流れて　きたという 
說是從西邊漂流來的

問わず語りの　身のうえ話 
無意中談起自已的身世

ひざをよせあう　カウンター 
促膝在吧檯前

さすらいの　さすらいの　酒をのむ  
漂泊的酒，喝著漂泊的酒

こぼれ灯の　こぼれ灯の　酒のやど  
露出燈光的，露出燈光的酒的落腳處

硝子戸ゆすって　雪が舞う 
飛雪搖曳glass玻璃窗外

(2)

おんなは数えて　はたちと幾つ 
那個女孩，應該二十幾歲了

男につくした　指を折る 
屈指算著曾經為男人付出多少

遠のむかしに　わかれた女を 
很久以前分手的女孩

想い出させる　そのしぐさ 
那般細數的動作，使他回想起

さすらいの　さすらいの　酒をのむ  
漂泊的酒，喝著漂泊的酒

こぼれ灯の　こぼれ灯の　酒のやど  
露出燈光的，露出燈光的，酒的落腳處

泣くなよ　しみるぜ　あの汽笛 
汔笛啊！請不要哭泣，因為會刺痛我的心

(3)

おんなは離れの　ちいさな 部屋に 
在女孩子要求在偏離的小房間

泊まって行ってと　下を向く 
留宿一夜，說著低頭害羞

故郷なくした　似た者どうし 
同樣是離鄉背景的人

夢のかけらが　ほしい夜 
今夜想擁有夢的片段

さすらいの　さすらいの　酒をのむ  
漂泊的酒，喝著漂泊的酒

こぼれ灯の　こぼれ灯の　酒のやど  
露出燈光的，露出燈光的酒的落腳處

ゆらりと崩（くず）れる　酔いごころ 
酒醉的心，宛如崩潰般劇烈地搖晃