PIXNET Logo登入

<font size="4">施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格 </font>

跳到主文

這兒我自己隨意翻譯~

部落格全站分類:視聽娛樂

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 2月 11 週六 201704:55
  • Katy Perry - Chained To The Rhythm 中文翻譯歌詞


[Verse 1]
Are we crazy? 
我們是不是瘋了?
Living our lives through a lens 
生活只是透過鏡片看世界
Trapped in our white-picket fence
深陷在我們白色的籬巴裡
Like ornaments 
外表粗似光彩
So comfortable, we live in a bubble, a bubble 
其實我們太舒適了 如同被泡沫包覆
So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble
我們太舒適了 漸漸變得盲目
Aren't you lonely 
你不會感到寂寞嗎?
Up there in utopia?
活在那種烏托邦的世界
Where nothing will ever be enough?
永遠不滿足的地方
Happily numb
快樂到麻痺
So comfortable, we live in a bubble, a bubble
我們太舒適了 如同被泡沫包覆
So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble
我們太舒適了 漸漸變得盲目
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(745)

  • 個人分類:
▲top
  • 2月 10 週五 201707:45
  • Everything - Muna 中文翻譯歌詞


[Verse 1]
I saw a beautiful girl on the street
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(110)

  • 個人分類:
▲top
  • 2月 05 週日 201709:31
  • あの鐘を鳴らすのはあなた(敲響那鐘聲的人是你) 中文翻譯歌詞


作詞:阿久悠 作曲:森田公一 唄:和田アキ子
あなたに逢えてよかった 能與你相遇真好
あなたには 希望の匂いがする 你帶著希望的氣息
躓(つまず)いて 傷ついて 泣き叫んでも 即使跌倒受傷哭喊
爽(さわ)やかな 希望の匂いがする 仍散發出清爽希望的氣息
町は今 眠りの中 城市現在正在沉睡中
あの鐘を 鳴らすのは あなた 敲響那鐘聲的人是你
人はみな 悩みの中 所有的人困在煩惱裡面
あの鐘を 鳴らすのは あなた 敲響那鐘聲的人是你
あなたに逢えてよかった 能與你相遇真好
愛しあう 心が戻 って来る 愛人的心會再回來
優(やさ)しさや 勞(いたわ)りや 触(ふれ)あう事を 溫柔 慰勞 體恤等的事
信じたい 心が 戻って来る 信任的心會再回來
町は今 砂漠の中 城市現在宛如無人沙漠
あの鐘を 鳴らすのは あなた 敲響那鐘聲的人是你
人はみな 孤独の中 所有的人 正在孤寂中
あの鐘を 鳴らすのは あなた 敲響那鐘聲的人是你
町は今 眠りの中 城市現在正在沉睡中
あの鐘を 鳴らすのは あなた 敲響那鐘聲的人是你
人はみな 悩みの中 所有的人 困在煩惱裡面
あの鐘を 鳴らすのは あなた 敲響那鐘聲的人是你
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,047)

  • 個人分類:
▲top
  • 2月 04 週六 201710:51
  • Don't Leave - Snakehips 中文翻譯歌詞


[verse 1]
You know me Now and then, I'm a mess

你知道我,從前到現在,我都是一團亂
Please don't hold that against me
但請別說我這個缺點
I'm a girl with a temper and heat
我是脾氣火躁的壞女孩
I know I can be crazy
我知道我會很瘋狂
[pre-chorus 1]
But I'm not just a fuck-up, I'm the fuck-up you need

我不只是個麻煩, 我是你想要的小麻煩
I don't hear nobody when you focus on me
我沒辦法聽任何人的話,當你盯著我時
Perfectly imperfect, yeah, I hope that you see
我是十全的不完美,我希望你了解
Tell me you see
告訴我你懂我什麼
'Cause I know that you've been thinking 'bout it
因為我知道你一直在苦惱這個
[chorus]
Don't leave

別離開
Shut your mind off and let your heart breathe
放下那些苦惱, 讓你的心休息
You don't need to be worried
沒什麼好擔心的
I may not ever get my shit together
我或許從來沒做好任何事
But ain't nobody gonna love you better than me
但我比其他人更愛你
Don't go
別走開
What we have here is irreplaceable
我們在這裡無法被取代
No, I won't trade this for nothing
無論如何我都不會交換
I may not ever get my shit together
我或許從來沒做好任何事
But ain't nobody gonna love you better than me
但我比其他人更愛你
Love you better than me
更愛你
[verse 2]
In a room full of people with you

一個擠滿人的房間
I don't see anybody else, no
我不去看其他人
When we fight, and you're right
我們爭吵時, 如果你對的話
So sorry, I make it just so difficult
我說抱歉, 我把事情搞複雜了
[pre-chorus 2]
But I'm not just a fuck-up, I'm the fuck-up you love

我不只是個麻煩, 我是你想要的小麻煩
We ain’t like nobody else, tell me so what
我不是別人,不管你怎麼說我
Perfectly imperfect, yeah, baby, that’us
我是十全的不完美, 只是我和你
Baby, that’s us
只是我和你
'Cause I know that you've been thinking 'bout it
因為我知道你一直在苦惱這個
[chorus]
Don't leave

別離開
Shut your mind off and let your heart breathe
放下那些苦惱, 讓你的心休息
You don't need to be worried
沒什麼好擔心的
I may not ever get my shit together
我或許從來沒做好任何事
But ain't nobody gonna love you better than me
但我比其他人更愛你
Don't go
別走開
What we have here is irreplaceable
我們在這裡無法被取代
No, I won't trade this for nothing
無論如何我都不會交換
I may not ever get my shit together
我或許從來沒做好任何事
But ain't nobody gonna love you better than me
但我比其他人更愛你
Love you better than me
更愛你
[bridge]
Sitting in the living room

坐在客廳
You look at me, I stare at you
你看著我, 我瞪著你
I see the doubt, I see the love
我看出疑惑, 也看出了愛意
I have and it is all for you
我將愛全都給你一個人
Let me wrap myself around you, baby
我把自己交給你
Let me tell you you are everything, you are
想告訴你, 你就是我的全部
Losing my words, I don't know where to start
但我說不出口, 我不知道該從何說出口
But baby, don't leave me
但親愛的, 別離開我
Shut your mind off and let your heart hear me
放下心中的苦惱, 讓你的心聽見我
I won't trade this for nothing
無論如何我都不會交換
I may not ever get my shit together
我或許從來沒做好任何事
But ain't nobody gonna love you better
但我比其他人更愛你
[chorus]
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(284)

  • 個人分類:
▲top
  • 2月 03 週五 201720:42
  • 流轉 (台語歌曲:假情假愛) 翻譯歌詞+文法


歌詞:

(1)



おとこいのち みすじ いと

男 命を 三筋の絲に    (男人的性命,繫於三弦琴的絲線上)



か さんしち  さい め

賭けて三七       賽の目くずれ (落魄於骰子二十一點之中)

==崩(くず)れ,落魄。賽の目是骰子的背面共二十一點。



うきよ    うきよ

浮世かるたの 浮世かるたの (溺於人世間的紙牌上)

==かるた(葡語:carta骨牌)



う しず

浮き沈み (浮沉不定)



(2)
            いちど    よ


どうせ一度は あの世とやらへ (反正一度想 也許去另一個世界)

==やら也許



お なが      ゆ み

落ちて流れて 行く身じゃないか (不是要讓此身墜落而去嗎?)



な  よあ     な    よあ

啼くな夜明けの 啼くな夜明けの (別啼哭 已經黎明了)



わた  どり

渡り鳥 (候鳥)



(3)



いじ おとこ なさ  おんご

意地は男よ 情けは女子 (男人講意志 女人是柔情)
            おとこ す


ままになるなら 男を捨てて (若要隨心所欲,就拋棄男人)



おれ い      おれ い

俺も生きたや 俺も生きたや (我也是活了過來)



こい

恋のため (為了愛情)

(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(747)

  • 個人分類:
▲top
  • 2月 03 週五 201713:04
  • Believer - Imagine Dragons 中文翻譯歌詞


[verse 1]
First things first

第一件事
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(273)

  • 個人分類:
▲top
  • 2月 03 週五 201710:50
  • Everyday – Ariana Grande 中文翻譯歌詞


[intro]
Anytime I'm alone, I can't help thinking about you

當我獨自一人時,我就情不自禁地想你
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,042)

  • 個人分類:
▲top
  • 1月 31 週二 201720:59
  • John Mayer - You're Gonna Live Forever In Me 中文翻譯歌詞


A great big bang and dinosaurs
宇宙的開端,恐龍的出現
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(1,640)

  • 個人分類:
▲top
  • 1月 26 週四 201707:35
  • 森進一  たずねて小樽 中文翻譯歌詞


作詞:土田有紀     作曲:大谷明裕
泣くなと言えば 尚更泣いて
請你不要哭,你反而更哭泣
夜の坂道 消えた影                 夜晚的坡道 消失的影子
遠く千切(ちぎ)れる 霧笛さえ 遠處破碎的 霧笛聲
お前のあの日の 声になる…  有如妳那天的聲音
アカシヤの アカシヤの      洋槐 Acacia
花に聞きたい夢のあと            向花兒打聽 夢的行蹤
旅の小樽は 霧が胸にふる   小樽的旅遊 像霧飄入心中
古びた酒場 運河のほとり 古老的酒店 在運河畔
風のうわさが 知りたくて  風中的傳聞 我想知道
グラス持つ手の この指が  端持酒杯 這隻手
お前の涙を 拭きたがる… 想去擦拭你的眼淚
アカシヤの アカシヤの 洋槐 Acacia
花と飲みたい夜明けまで   在花下飲酒 到天亮
窓の向こうは 白い霧の街 窗外 白霧茫茫的街道
若さの奢(おご)り 間違いばかり 年輕的奢侈 總是錯
==ばかり just
詫びて許せる 過去じゃない  並非道歉 過去就可原諒
俺はいつでも ここにいる      我一直 在這裡
苦労はするなよ もう二度と… 再一次 自討苦吃
アカシヤの アカシヤの 洋槐 Acacia
花に祈ろう倖せを               向花兒祈求幸福
旅の小樽は 霧が雨になる 小樽的旅遊 霧已化成淚雨了

(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(144)

  • 個人分類:
▲top
  • 1月 22 週日 201708:50
  • Bebe Rexha - I Got You 中文翻譯歌詞


[Verse 1]
I can see you hurtin'
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,005)

  • 個人分類:
▲top
«1...29303149»

要記的單字(留言版)

最新英日文歌曲~

  • 怎麼準備多益
  • Computer Science Application 托福+截止日期
  • 自製卡啦影片 字幕aegisub 合併檔小丸子
  • 楊老師 千象卡啦OK英文歌表
  • Adele - Someone Like You
  • Engelbert Humperdinck - The Last Waltz 施建豐翻唱
  • The Rolling Egg Is Back
  • The Secret of Speeding Broom"
  • 男孩特區 林口演唱會
  • What is this?