PIXNET Logo登入

<font size="4">施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格 </font>

跳到主文

這兒我自己隨意翻譯~

部落格全站分類：視聽娛樂

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 1月 20 週五 201721:49

  • 田川寿美  女…ひとり旅 中文翻譯歌詞

作詞：悠木圭子   作曲：鈴木淳
北のはずれのこの町へ             到北方的盡題，這個城市
いつかふたりで行こうと         有一天兩人去吧
旅行ガイドの写真見ながら      一邊看旅行導遊手冊的照片
肩に甘えたあの頃                    靠你的肩膀撒嬌 那個時候
凍る夜汽車の窓から                結冰的夜行火車車窗
白い吹雪が目に沁む                白色風雪 滲入眼臉
ああ…　楽しかった思い出     曾經快樂的回憶
ああ…　今も胸に消えない     至今存在心裡不消失
未練心を捨てる季節はずれの  捨棄迷戀 不合的季節
女ひとりの旅です                    女人 孤獨一人的旅行
途中下車したこの駅も                在這中途下車的車站
あの日の本に出てます               那一天手冊也有記載
待合室のストーブの火が           候車室 暖爐的火
真っ赤に燃えてせつない           燒得鮮紅 悲切不過氣
あなたどうしていますか           你的日子過得怎樣
遠く離れて偲べば                      遠離的思念
ああ…　寒い心乱れて                寒冷的心 凌亂
ああ…　恋しさだけが募（つの）る   只讓戀慕之情加重
あなた求める心　叱（しか）りながらの   邊責罵追求你的心
女ひとりの旅です                                    女人 孤獨一人的旅行
あなたどうしていますか    
遠く離れて偲べば             
ああ…　寒い心乱れて
ああ…　恋しさだけが募（つの）る
==つのる become stronger
あなた求める心  叱りながらの
女ひとりの旅です
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,068)

  • 個人分類：
▲top
  • 1月 14 週六 201708:34

  • THE CHAINSMOKERS - "Paris" 中文翻譯歌詞

The Chainsmokers的2017專輯：（各篇翻譯直接按） 1. The One 2. Break Up Every Night 3. Bloodstream 4. Don't Say 5. Something Just Like This 6. My Type 7. It Won't Kill Ya 8. Paris 9. Honest 10. Wake Up Alone 11. Young 12. Last Day Alive
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣(13,677)

  • 個人分類：
▲top
  • 1月 12 週四 201720:50

  • 【想いで迷子 2】 中文翻譯歌

作詞：荒木とよひさ        作曲：三木たかし
あなたの胸の匂い        你胸膛的體香
いまでは 忘れてるのに   如今，本該忘記了
きき訳のない涙           不聽話的眼睙
意地悪して また悲しみ運ぶわ   心地不良的 又帶來悲傷
ひとり冷たいベッド         一個人冷冰的床
もぐりこんでも                  雖然鑽入內
あなたを恨むこと 出来ないから 也無法恨你 所以
せめて想い出だけで 眠れるように 至少靠回憶才能入睡
心返してよ わたしの胸の中に     愛過的心回到自己的心中
あの日のままで 昔のままで      回到那一天，回到從前
あなたのかわりなんて         你的替代品
しばらく 見つけられない      暫時不能找到
幸福だった 昨日              昨日的幸福
この指先恋しがっているから   指尖戀戀 一直懷念
ひとり冷たいベッド ひざをまるめて 一個人冷的床 躬起膝蓋
悲しみの隣で 添い寝しても         悲傷為鄰 與其同眠
いつかあなたのことを 忘れるように  總有一天 把你忘記
心返してよわたしの胸の中に        愛過的心回到自己的心中
ひとり冷たいベッド もぐりこんでも
あなたを恨むこと 出来ないから
せめて想い出だけで 眠れるように
心返してよ わたしの胸の中に
あの日のままで 昔のままで
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(328)

  • 個人分類：
▲top
  • 1月 12 週四 201720:47

  • 【想いで迷子 1】 中文翻譯歌詞

作詞：荒木とよひさ 作曲：三木たかし
 
愛に溺れて　あなたに疲れ  　　淹溺於愛.....累透於你.....
 
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,012)

  • 個人分類：
▲top
  • 1月 07 週六 201720:47

  • 香西薰  - 流恋草 中文翻譯歌詞


作詞：里村龍一  作曲：聖川湧     （詹雅雯 台語翻唱：傷心的歌）
流す涙は乾いても             流出的淚水縱使乾了
淋しい心は かくせない     寂寞的心無法掩藏
星も見えないこの街で     星星看不見的街道
あなたしかない私            我的心只有你一人
あゝ お酒ください           啊，請給我酒
あゝ 寒い胸に                  啊，冰寒的心
涙が凍る 心が燃える       淚水在結冰 心卻在燃燒
あなたが欲しい               我需要你
ひとりが辛いこんな夜は  這種夜晚，孤單很難過
あなたを 許（ゆる）せない   我不願讓你走開
==ゆるす let go
雨の小道に 散る花に         下雨的小路 散落的花
この世のはかなさ知りました 這世界的無常 我領悟了
==儚い or 果敢ない（はかない）
ひとつ拾って手に乗せりゃ     撿起一朵放在手上
悲しみが 溢（こぼ）れます    心中充滿 悲傷之情
あゝ 抱いて下さい                   啊，請給我擁抱
あゝ 寒い胸を                          啊，冰寒的心
ほほづえつけば 流れる涙        手拄臉頰步步走著 淚如雨下   
あなたが欲しい                       我需要你
春はまだ遠い この街で           春天還未來的街道上
ひとりじゃ暮（くら）せない                一個人無法過日子
あゝ お酒ください
あゝ 寒い胸に
涙が凍る心が燃える
あなたが欲しい
ひとりが辛いこんな夜は
あなたを許せない
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,085)

  • 個人分類：
▲top
  • 1月 07 週六 201712:48

  • Ed Sheeran - Shape of you 中文翻譯歌詞

新歌翻譯直接按 ：CarlyRae Jepsen-Cut To the Feeling Rita Ora-Your Song Sia-To Be Human Selena Gomez-Bad Liar Liam Payne-Strip That Down  Katy Perry-Bon Appétit Miley Cyrus-Malibu  
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(47,484)

  • 個人分類：
▲top
  • 1月 07 週六 201712:47

  • Ed Sheeran - Castle on the hill 中文翻譯歌詞

紅髮艾迪Ed Sheeran專輯2017 每一首的翻譯歌詞（直接按）：*1.Eraser *2.Castle On the Hill *3.Dive *4.Shape of you *5.Perfect *6.Galway girl *7. Happier *8. New man *9.Heart's don't break aroundhere *10.What Do I Know *11. How would You Feel *12.Supermarket Flowers  *13.Barcelona *14.Bibia Be Ye Ye *15.Nancy Mulligan *16. SaveMyself
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(1,791)

  • 個人分類：
▲top
  • 1月 07 週六 201705:45

  • Start a Fire - John Legend 中文翻譯歌詞

[Verse 1]
I don’t know why I keep moving my body
I don’t know if this is wrong or if it’s right
我不知道為什麼我一直移動我的身體
我不知道這是錯誤還是正確
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4,537)

  • 個人分類：
▲top
  • 12月 27 週二 201622:56

  • Alessia Cara / Disney MOANA - "HOW FAR I'll GO" 中文翻譯歌詞


迪士尼《海洋奇緣》電影主題曲How Far I'll Go 歌曲
講述大洋洲公主莫娜認清自己的天賦決定為從小生活的土地踏上未知的海洋冒險旅程的心境...
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣(95,409)

  • 個人分類：
▲top
  • 12月 25 週日 201608:11

  • Little Mix - "Touch" 中文翻譯歌詞


[verse 1]
You and I and nobody else
Feeling feelings I never felt
只有你和我沒有別人
從來沒有的感覺
The way you got me under your spell
Don't you keep it all to yourself
你給我這般施魔法
你會把它留給自己吧
[pre-chorus]
So won't you take it, I feel like for the first time I am not faking
Fingers on my buttons and now you're playing
拿走吧，我第一次覺得很真實
手指在鈕扣，你又在玩了
Master of anticipation
Don't you keep it all to yourself
預望主人
你會把它留給自己吧
(繼續閱讀...)
文章標籤

Dex 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(3,891)

  • 個人分類：
▲top
«1...30313249»

要記的單字(留言版)

最新英日文歌曲~

  • 怎麼準備多益
  • Computer Science Application 托福+截止日期
  • 自製卡啦影片 字幕aegisub 合併檔小丸子
  • 楊老師 千象卡啦OK英文歌表
  • Adele - Someone Like You
  • Engelbert Humperdinck - The Last Waltz 施建豐翻唱
  • The Rolling Egg Is Back
  • The Secret of Speeding Broom"
  • 男孩特區 林口演唱會
  • What is this?