施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

ああ　君待つと　わが恋ひ居（を）れば

啊，等你， 我的戀情（恋ふ+居り複合動詞）

わが屋戶（やど）のすだれ　すだれ動（うご）かし

有如我家的窗簾，窗簾搖動

秋のかぜ吹く

秋風吹著

ああ　君が行き　日長（けなが）くなりぬ

啊，你遠行，已經很長的日子

山たづねたづね　むかえか行かむ

遍尋山中，想去迎接（上面む=ん）

待ちにか待たむ

等待再等待（む=ん）

ああ　斯（か）くばかり恋ひつつ　恋ひつつあらずは

啊，如此的苦戀煎熬，若是苦戀煎熬

ああ　たかやまの　岩根（いわね）し まきて

啊，不如到高山上的岩洞  躺著

死なまし　死なまし　ものを

睡死，當睡死的東西吧

ああ　君なくは　なぞ身よそはむ

啊，你不在，為何還要打扮（なぞ=なぜ，よそ=預想）

櫛笥（くしげ）なる黃柳野（つげの）　つげのをぐしも

梳妝盒的黃楊木 黃楊木的小梳子

捕（と）らむともはず

我無心去拿

ああ　斯（か）くばかり恋ひつつ　恋ひつつあらずは

啊，如此的苦戀煎熬，若是苦戀煎熬

ああ　たかやまの　岩根（いわね）し まきて

啊，不如到高山上的岩洞  躺著

死なまし　死なまし　ものを

睡死，當睡死的東西吧

ああ　在（あ）りつつも　君（きみ）をば待たむ

啊，我在，等待你

內（うち）靡（なび）くなびく　わが黒髪に

直到，我的黑髮

霜のをくまでに

變白髮為止

ああ　君待つと　わが恋ひをれば

啊，等你 我的戀情思念

わがやどのすだれ　すだれ動（うご）かし

如我家的窗簾，窗簾搖動

秋のかぜ吹く

秋風吹著

秋のかぜ吹く　秋のかぜ吹く