施建豐 Dex(DESK)Shih的部落格

作詞：FUMIKO   作曲：杉本眞人

(A1)姿見(すがたみ)に背中映（うつ）し
もどかしくジッパー引く
全身反映在鏡子上

迫不及待拉拉鍊

(A2)紅筆(べにふで)も折（お）れそうなときめき
今夜逢えば苦（くる）しみへと墜(お)ちて行くのに…
胭脂筆快折斷，高興的心

如果我今晚相遇，我會墜入痛苦裡
(B)ベサメ　ベサメ　ベサメムーチョ
愛が走（はし）る　愛が止まらない
Besame Besame Besame Mucho

愛奔跑 愛不停止

ベサメ　ベサメ　ベサメムーチョ
迷（まよ）っているのに夢見てしまう
Besame Besame Besame Mocho

愛情迷惘的我在作夢

(A2)私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ
由我出招引誘他

在美麗的夕陽下眼淚流下

(A1)散り急ぐ花を見れば
情熱（じょうねつ）もはかないけれど

如果你看急於散落的花朵

激情雖然是短暫的

(A2)約束の場所へもうあなたは
向かってると思うだけで心乱（みだ）れて…
已經到了約定的地方了

面對這事，我的心已亂...

ベサメ　ベサメ　ベサメムーチョ
誰が愛の鎖（くさり）ほどいたの
Besame Besame Besame Mucho

誰能解開愛的鎖鏈

(B)ベサメ　ベサメ　ベサメムーチョ
迷っているのにひきかえせない
Besame Besame Besame Mucho

我正在迷失，我再也忍不住了

(A2)ためいきがやるせなくかがやく
今月今夜がまぼろしならば…
嘆息愁悶中卻也光耀

這個月的今夜是個幻影...

(B)ベサメ　ベサメ　ベサメムーチョ
愛が走る　愛が止まらない
Besame Besame Besame Mucho

愛奔跑 愛不停止

ベサメ　ベサメ　ベサメムーチョ
迷っているのに夢見てしまう
Besame Besame Besame Mocho

愛情迷惘的我在作夢

(A2)私から誘うかもしれない
きれいな夕日に涙がにじむ
由我出招引誘他

在美麗的夕陽下眼淚流下